das buch gibts auch in poloshops...Armitage hat geschrieben:Ein wahres Wort!
Das Ienatsch (was für ein Name!) kenne ich nicht; muss ich mir in dem Fall amazonisieren....
Der richtige Dreh - Keith Code
Alles rund ums Thema Racing bzw. was in anderen Rubriken nicht wirklich passt,
aber zum Thema Racing gehört.
aber zum Thema Racing gehört.
-
- blue velvet Offline
- Beiträge: 493
- Registriert: Dienstag 25. Oktober 2005, 11:54
- Motorrad: ZX6R J & KTM 990SMR
- Wohnort: Landkreis Landsberg am Lech
nick ienatsch is ein alte hase moto-journalist & rennfahrer, schrieb lange fur "motorcyclist" & "sport rider" und kann tatsachlich verstandlich schreiben, wenn sein nachname auch seltsam ist.
@einige: wusstest ihr nicht das K. Code scientologe ist? er bedankt L. Ron Hubbard konsequent in JEDES buch
fur "inspiration" "important lessons and friends" und "help and encouragement"... 
@einige: wusstest ihr nicht das K. Code scientologe ist? er bedankt L. Ron Hubbard konsequent in JEDES buch
fur "inspiration" "important lessons and friends" und "help and encouragement"... God doesn't believe in me either - things even out
-
- tomlang Offline
- Beiträge: 411
- Registriert: Freitag 19. November 2004, 18:07
- Motorrad: KTM
- Lieblingsstrecke: die meisten
- Wohnort: Langenfeld Rheinland
Das Keith Code-Buch Band 2 habe ich auch, es macht nicht schneller, wie man an mir sehen kann 
Allerdings hat es mir auch nicht meinen christlichen Glauben genommen 
Im Ernst: die Übersetzung ist wirklich grauslich. Aber wenn man beim Lesen z.B. das albere Wort "Schutzreaktionen" durch "Schreckreaktionen" ersetzt, wird es gleich viel klarer.
Katholisch-Langsame Grüße Thomas
Allerdings hat es mir auch nicht meinen christlichen Glauben genommen Im Ernst: die Übersetzung ist wirklich grauslich. Aber wenn man beim Lesen z.B. das albere Wort "Schutzreaktionen" durch "Schreckreaktionen" ersetzt, wird es gleich viel klarer.
Katholisch-Langsame Grüße Thomas
@tomlang
Auf der anderen Seite: Schutzreaktionen klingt ohnehin positiver als Schreckreaktionen. Man könnte sonst Interessierte und andere Einsteiger vergraulen.
Wie auch immer, die Übersetzung ist für meinen Geschmack ausreichend und verständlich, könnte aber besser sein.
@blue velvet
Das Buch von Ienatsch sehe ich mir näher an.
Auf der anderen Seite: Schutzreaktionen klingt ohnehin positiver als Schreckreaktionen. Man könnte sonst Interessierte und andere Einsteiger vergraulen.
Wie auch immer, die Übersetzung ist für meinen Geschmack ausreichend und verständlich, könnte aber besser sein.
@blue velvet
Das Buch von Ienatsch sehe ich mir näher an.
Jenatsch = Geschlecht aus dem GraubündischenArmitage hat geschrieben:Ein wahres Wort!
Das Ienatsch (was für ein Name!) kenne ich nicht; muss ich mir in dem Fall amazonisieren....
Jürg Jenatsch = Bündner Freiheitsheld
Der mit dem Ducato fährt!
28.12 - 31.12 Jura-Racing :Valencia
29.06 - 01.07 Valentinos: Pannonia
28.12 - 31.12 Jura-Racing :Valencia
29.06 - 01.07 Valentinos: Pannonia
-
- Armitage Offline
- Beiträge: 1072
- Registriert: Mittwoch 10. Dezember 2003, 08:40
- Wohnort: Schwitzerländ
- Kontaktdaten:
Habe ich schlechte Erfahungen gemacht, speziell was Kradliteratur angeht.Johnny hat geschrieben:Support your local DealerArmitage hat geschrieben:Ein wahres Wort!
Das Ienatsch (was für ein Name!) kenne ich nicht; muss ich mir in dem Fall amazonisieren....
Und wenn ich die englische Originalfassung bestelle, verwerfen die sowieso grad die Arme ("das dauert ein paar Wochen, ach was JAHRE!"). Amazon 2-3 Tage...
z-trainer: auch wenn ich den Jüre nicht kenne, interessante Aufstellung. D.h. ein Bündner im Exil erklärt der Welt das Moped-Fahren.
