Was ist mit "Fuel Tracking" genau gemeint ?

[Marcus97]

Ich bin eigentlich des englischen schon gut mächtig..aber was ist genau mit "Fuel Tracking" gemeint, bzw. wie kann man es sinnvoll übersetzen als einzelnes deutsches Wort?
Hintergrund...ich bau aktuell eine grosse Erweiterung in ein Rennsportforum ein.Dabei müssen die "language-files" ins deutsche übersetzt sein,die im Original nicht vorliegen,ich also manuell übersetzen muss,bevor ich das auf dem Server einspiele.
Die Erweiterung stammt eigentlich aus dem Auto-Motorsport und wird von mir auf Bikes umgeschrieben.
Fuel-Tracking ist meiner Meinung nach einer jener Beschleunigungsläufe..kann man dass so übersetzen?...also Beschleunigungslauf ?

Danke und Gruss Marcus[/u]

[CarstenR6]

habe ich noch nie gehört, aber ich würde darunter ein system verstehen welches die benzin menge berechnet oder kontrolliert

hmmmm

c

[Sascha#314]

Auch noch nie gehört
Tracking = Verfolgen,..

-> Google:
http://www.service-tracker.com/fleet_tr ... utions.htm

Ich würd mal sagen, dass ist ein System, um genau den Spritverbrauch zu loggen. Hier in dem Fall sogar mit GPS, um an großen Tankwagen genau zu loggen, wo wieviel Sprit abgeflossen ist -> Diebstahl etc.

[galli]

in welchem kontext wird das genannt?

[jkracing]

fuel tracking
haben das nicht die Taliban mal probiert

[galli]

nein, das waren die amerikaner. die trakcen fuel und wo sie was vermuten, da marschieren sie ein.

[Marcus97]

in welchem kontext wird das genannt?

Der Ausdruck stammt aus einem Addon,mit dem es möglich ist,wie hier ein eigenes Fahrzeug vorzustellen und gefahrene Rekorde einzustellen...eben auch "Fuel-Tracking"-Rekords...also dachte ich eher an einen "Beschleunigungslauf"..sowas wie das hier...
http://www.youtube.com/watch?v=ZHaFnBAn9rY
Tracking wahrscheinlich dann in Beziehung als "Aufzeichnen"
da ich mir nicht ganz sicher bin,wo der Aufruf im Script erfolgt,kann ich mir das Übersetzen wahrscheinlich nicht sparen um eventl. in der Ausgabe keine engl. Ausdrücke zu bekommen.
Na mal schauen..........
Trotzdem schon mal Danke für die Antworten!

Gruss Marcus

[Sascha#314]

Das scheint mir eher sowas zu sein, dass man seinen Benzinverbrauch auf den verschiedenen Strecken eintragen kann, wie zB
1 l / Runde etc.

[sRacerle]

Benzin aufzeichnung ? ! ?