GP-News

[Roland]

Vor ein paar Monaten war LC der Meinung das es z.Z. keinen besseren nordeuropäischen Fahrer als Bradl gibt und er die nächsten 10 Jahre......

Das stimmt immer noch so.

[Ray S.]

Dann verstehe ich aber nicht warum sie sich getrennt haben. Klar, Stefan hat einen Vertrag mit HRC und die wollen ihn nicht mehr. Aber warum hat dann LC nicht mit Stefan den Vertrag gemacht bzw das Angebot so spät... Wenn ich es richtig verstanden habe hat doch jetzt CC einen Vertrag mit LC, nicht mit HRC.

Oder lag es an SB das er halt nicht mehr wollte?

[Roland]

Dann verstehe ich aber nicht warum sie sich getrennt haben. Klar, Stefan hat einen Vertrag mit HRC und die wollen ihn nicht mehr. Aber warum hat dann LC nicht mit Stefan den Vertrag gemacht bzw das Angebot so spät... Wenn ich es richtig verstanden habe hat doch jetzt CC einen Vertrag mit LC, nicht mit HRC.

Oder lag es an SB das er halt nicht mehr wollte?

Lies mal Deine PN!!!!

[Tom-ek]

Gibt hier ein gewisser Herr Suppo zu Mist gebaut zu haben ?!

Doch ohne die technische und finanzielle Unterstützung von HRC ist eine Vertragsverlängerung mit dem Deutschen für das LCR-Team natürlich kein profitables Geschäft mehr. LCR-Honda-Teambesitzer Lucio Cecchinello bestätigte, dass er Bradl erst verspätet ein konkretes Angebot für 2015 machen konnte. «Wir haben verstanden, dass Lucio ihm ein Angebot unterbreitete. Dieses wurde jedoch zurückgewiesen», erklärte Suppo gegenüber «GPone».
Aus diesem Grund muss Cecchinello nun Cal Crutchlow von Ducati holen oder Alvaró Bautista unter Vertrag nehmen, der in den letzten zweieinhalb Jahren für das zweite Honda-Kundenteam von Fausto Gresini fuhr. Obwohl Crutchlows Kündigungsfrist bei Ducati eigentlich am 31. Juli um Mitternacht abgelaufen ist, wird immer noch verhandelt.


Quelle :
http://www.speedweek.com/motogp/news/60 ... Bradl.html

[as]

Das ist mal wieder eine unglaublich schlechte Übersetzung bei der Speedweek.
So gut die dort generell informiert und an der Quelle sind - so schlecht ist deren Englisch

Das hier scheint das zu Grunde liegende Interview zu sein..

http://www.gpone.com/en/2014080114328/S ... Bradl.html

..und da wird aus...

However, we understood that Lucio has made an offer to him.

...dann mal ein...

Wir haben verstanden, dass Lucio ihm ein Angebot unterbreitete.

..was korrekter mit "Soweit wir verstanden haben..." bzw. "Soweit wir informiert sind..." übersetzt würde.

[bipofredy]

na Servus bei Euch geht's ja mal wieder um die letzte Spitzfindigkeit...

Ehrlich gesagt sind die Leistungen von Bradl auf einer Werkshonda schlichtweg zu schwach, daher hat er auch keinen HRC Vertrag mehr bekommen...
Gar nicht sooo schwer zu verstehen

[Frrranky]

[quote="Johnny"]wie immer bei Interviews auf Deutsch: Maximal eine Vier minus für die Übersetzung
[/quote]

exactemento. Z.B. ist der Ausdruck "I believe" nicht so einfach zu übersetzen. "I believe in" wäre "ich glaube an", "I believe/I believe that", wie es hier verwendet wird, ist eher mit "ich bin überzeugt, daß", bzw. "Ich bin der Überzeugung, daß" zu übersetzen, allerdings im hypothetischen Sinne. Eine in diesem Fall übertrieben wirkendes "absolut überzeugt, bin mir sicher", wäre "I am convinced that" (ähnlich wie ano dazumal ein Herr Fischer der Bush-Mafia zurief: "I am not convinced!").
"I believe that, with him, our team can return to the highest level": hier ist "with him" vor den Hauptsatz gezogen und wird somit betont. Eine mögliche Übersetzung wäre: "Ich bin überzeugt: mit ihm kann unser Team auf das höchste Niveau zurückkehren", oder frei ausgedrückt: CC ist der Fahrer, mit dem wir wieder stark werden können.
Unterm Strich kann man jetzt in jedem Muh und Mäh jede Sylbe einzeln fleddern - oder es so nehmen wie es ist: als "Bizztalk": auch wenn klar ist, daß Crashlot als Teamplayer anstrengender sein wird, wird sich der Cecchinello schwerlich hinstellen und sagen, nur beim Gedanken an den Querkopf von der Insel zieagts uns jetzt scho die Zehanägl hoch

F

[DOM99]

wie immer bei Interviews auf Deutsch: Maximal eine Vier minus für die Übersetzung

exactemento. Z.B. ist der Ausdruck "I believe" nicht so einfach zu übersetzen. "I believe in" wäre "ich glaube an", "I believe/I believe that", wie es hier verwendet wird, ist eher mit "ich bin überzeugt, daß", bzw. "Ich bin der Überzeugung, daß" zu übersetzen, allerdings im hypothetischen Sinne. Eine in diesem Fall übertrieben wirkendes "absolut überzeugt, bin mir sicher", wäre "I am convinced that" (ähnlich wie ano dazumal ein Herr Fischer der Bush-Mafia zurief: "I am not convinced!").
"I believe that, with him, our team can return to the highest level": hier ist "with him" vor den Hauptsatz gezogen und wird somit betont. Eine mögliche Übersetzung wäre: "Ich bin überzeugt: mit ihm kann unser Team auf das höchste Niveau zurückkehren", oder frei ausgedrückt: CC ist der Fahrer, mit dem wir wieder stark werden können.
Unterm Strich kann man jetzt in jedem Muh und Mäh jede Sylbe einzeln fleddern - oder es so nehmen wie es ist: als "Bizztalk": auch wenn klar ist, daß Crashlot als Teamplayer anstrengender sein wird, wird sich der Cecchinello schwerlich hinstellen und sagen, nur beim Gedanken an den Querkopf von der Insel zieagts uns jetzt scho die Zehanägl hoch

F

Sehr gut erklärt!

Und bei aller Spitzfindigkeit bei der Interpretation der Wortwahl und -Stellung frage ich mich jetzt: Wie lange hat der Herr Cecchinello über die genaue Stellung seiner Worte nachgedacht, damit die Hobbyracer auch das Richtige interpretieren???

Gruß, Dominik

[Siedler]

Und bei aller Spitzfindigkeit bei der Interpretation der Wortwahl und -Stellung frage ich mich jetzt: Wie lange hat der Herr Cecchinello über die genau Stellung seiner Worte nachgedacht, damit die Hobbyracer auch das Richtige interpretieren???
Gruß, Dominik

...genau das hab ich auch gedacht Italiener und die englische Sprache

[Phil#4]

Stefan 2015 bei NGM

http://www.motogp.com/en/news/2014/NGM+ ... l+for+2015

Gruß