Übersetzung R1 Misano - Tipps?

[Tiara]

Eine Bekannte war mit ihrer R1 (BJ 07) noch nicht so oft unterwegs und kennt Misano überhaupt nicht. Könnte jemand Tipps für eine passende Übersetzung geben?

Als Anhaltspunkt: Dezember Cartagena 1'47, März Pannonia 2'09; beides Premieren (Moped bzw. Strecke).

Bedanke mich schon mal im voraus und hoffe, die Information rechtzeitig weiterleiten zu können.

[Rudi]

Eine Bekannte, die 1:47 beim ersten mal in Cartagena fährt

Wenn das kein Tippfehler ist, dann ist deine Bekannte aber ganz schön schnell. Fährt die in einer Rennserie mit, bei den Ladies müsste die ganz schön weit vorne sein !!!

Ich fahre eine RN12 und bin da mit 14/43 ganz gut klargekommen, in Cartagena fuhr ich im Vergleich dazu mit 14/45.

Rudi

[Rudi]

AHA, hab gerade die NEWS gelesen

[Tiara]

In Cartagena war soweit ich weiß nur Premiere auf der 1000er.

[Jens-Peter]

Nina

... Edith sagt kann eigentlich nicht sein ...

[Rudi]

Nina

... Edith sagt kann eigentlich nicht sein ...

Für Nina wäre das mal etwas zu langsam

[Tiara]

Nina

... Edith sagt kann eigentlich nicht sein ...

Nein, Susie. Nina hat ja inzwischen auch schon eine gewisse Ahnung von Misano.

Rudi, ich dank' dir schon mal, habe es weiter geleitet.

[Jens-Peter]

Hab´ ich auch gedenkt, das es nicht Nina ist.
Aber flott die Susie und das nach rel. kurzer Rennstrecken-"Karriere".

How so ever, auf jeden Fall viel Spaß und Erfolg für Susie und
Nina am kommenden WE in Misano

Gruß J-P

[Martin]

Ich denke Nina bräuchte auch nicht unbedingt input hier aus dem Forum. Da kann das Team schon besser weiterhelfen und sie sich selbst auch.

Wünsche den Mädels auch viel Spaß im WE in Misano!

Gruß, Martin

[Martin]

Habe eben gelesen, dass Nina wohl die passende Übersetzung und wahrscheinlich viel Spaß hatte: Pole position und dann Sieg mit 32 Sekunden Vorsprung.

Gruß, Martin