Bedienungsanleitung für AIM MyChron Light MCL in DEUTSCH

[Gixer85]

Hallo,

ich suche dringend eine Bedienungsanleitung für meinen AIM MyChron Light MCL in DEUTSCH...

wer kennt ein der einen kennt... der einen kennt der eine hat..

[Grundi]

Gibt's glaub nur in englisch.
http://www.me-mo-tec.de/content/downloa ... e=2694.pdf
Hier die Google-Übersetzung:

MyChron Light MCL
Benutzerhandbuch



?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

INDEX


PRÄSENTATION ................................................. .................................................. .... 3
1 - Verfügbare Versionen und Kit Zusammensetzung ........................................... ................ 4
2 - MyChron Light MCL und seine Teile .......................................... ........................... 5


2.1 - Das Display .............................................. .................................................. ............................... 5
2.2 - Die Tastatur .............................................. .................................................. ........................... 5
2.3 - Der optische Empfänger ............................................. .................................................. .................. 6
2.4 - Der optische Sender ............................................. .................................................. ............. 6
3 - Wie benutzt man MyChron Light MCL .......................................... ............................. 7
3.1 - Konfiguration MyChron Light MCL ............................................ ............................................... 7
3.1.1 - Min Zeit - Zeit verdunkelt Receiver ........................................ ........................................... 7
3.1.2 - Vis Time - Lap Visualisierung Dauer ....................................... .................................. 7
3.1.3 - Tot SPLT - Teilt Nummer ......................................... .................................................. .......... 8
3.2 - Andere Funktionen .............................................. .................................................. ........................ 8
4 - Visualisierung der Daten .............................................. ................................................. 9
www.aim-sportline.com

?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

PRÄSENTATION


MyChron Light MCL ist ein unglaublich kleines Lap-Timer, durch interne Batterien betrieben,
mit automatischer Abschaltung und fähig zur Aufnahme von bis zu 240 Runden in seinem nichtflüchtigen RAM
internen Speicher.

Auf dem Markt seit mehr als zehn Jahren, ihre Dimensionen sind Speicher und Zuverlässigkeit
wurden kontinuierlich verbessert.

All dies, zusammen mit seinem Sein ein höchst Wert für Geld-Logger, macht ihn zum idealen
Logger für Rundenzeiten Akquisition auf jedes Fahrzeug, Auto, Motorrad, Kart, etc.

www.aim-sportline.com

?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

1 - Verfügbare Versionen und Kit Zusammensetzung

MyChron Light MCL, unten gezeigt, ist in drei verschiedenen Versionen erhältlich, die unterschiedlich
nur für den Empfänger Kabellänge, entwickelt je nach Verwendung der Logger
soll für.


MyChron Light MCL verfügbaren Versionen sind:

•
MyChron Light MCL mit 60 cm Kabel-Receiver: Anlagen für Fahrrad
•
MyChron Light MCL mit 140 cm Kabel-Receiver: für Kart-Installationen
•
MyChron Light MCL mit 300 cm Kabel-Receiver: für die automatische Installationen.
Das Standard-Kit, für alle Versionen, umfasst:
•
MyChron Light MCL Anzeige (1)
•
Optische Empfänger (2)
• Optischer Sender (3)
•
Optischer Sender externes Stromkabel (4).
www.aim-sportline.com

?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

2 - MyChron Light MCL und seine Teile

2.1 - Das Display
Wenn das Fahrzeug gelangt durch einen eingeschalteten Sender, Laptop das System Datensätze oder gespalten
Zahl und der damit verbundenen Zeit. Es ist möglich, Lap aus Split-Zeit zu unterscheiden, da
wenn der aufgezeichnete Zeit bezieht sich auf eine Runde, das Wort "LAP" erscheint auf der linken oberen Ecke
der Anzeige, während im Falle eines Split-Zeit das Feld leer ist. Als beste Rundenzeit ist
erfasst, zeigt das Display "BES" auf der linken Seite der Rundenzeit.


2.2 - Die Tastatur
Die Tastatur besteht aus vier Tasten, deren Funktionen sind hier im Folgenden erläutert werden:


MENU / <<: Geben Sie Konfigurationsmenü oder wechseln Sie zu dem folgenden Feld;
CONF />>: eine Konfiguration zu bestätigen oder blättern Sie die Felder;
NEXT / MEM: set eine Ziffer;
ON / VIEW: switch on / off der Logger und Menü verlassen;
NEXT / MEM + ON / VIEW: zusammen gedrückt schalten Sie den Logger ausgeschaltet.


MyChron Light MCL schaltet automatisch nach 10 Minuten Inaktivität
www.aim-sportline.com

?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

2.3 - Der optische Empfänger
Die optische (Infrarot)-Empfänger, wie unten gezeigt, Aufzeichnungen des Signals durch die emittierte
entsprechenden Senders an der Grenze der Strecke installiert.


Warnung: Der Empfänger muss, damit seine "Auge" (im Kreis in der installiert werden
Bild oben), sieht den Sender.

2.4 - Der optische Sender
Der optische Sender, siehe unten, muss an der Grenze der Strecke gebracht werden
der Lage sein, den Schoß Signal (Lap-Marker) an den Sender zu schicken.


Der Sender kann intern gespeist werden mit 8 Akkus in den eingefügt werden
ordnungsgemäße Fall (schrauben das Gehäuse des Senders Rückseite und legen Sie sie in) oder extern
powered mit einer 12 Volt Stromquelle an die Batterie angeschlossen werden durch die
Stromkabel. Es wird vorgeschlagen, an eine externe Stromversorgung bevorzugen.

Der Sender verfügt über zwei Betriebsarten, hohe oder niedrige Leistung, das macht es jedem Fitting
Länge.
Es wird vorgeschlagen, "Low Power"-Modus bevorzugen, wenn die Länge weniger als 10 m ist
breit und "High Power"-Modus, wenn die Spur breiter als 10 Meter ist. Zum Umschalten von
High auf Low-Power und umgekehrt benutzen Sie den richtigen Schalter im Bild oben
auf der rechten Seite.
Wenn der Sender in High-Power LED 20m/60ft arbeiten (im Bild eingekreist
oben rechts) ist eingeschaltet.

Warnung: wenn der Sender in hoher Leistung arbeiten, externe Stromversorgung ist nicht
benötigt werden.

www.aim-sportline.com

?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

3 - Wie benutzt man MyChron Light MCL


Nach dem Einschalten zeigt der Logger einige wichtige Informationen, hier unten sind sie
beschrieben in der gleichen Reihenfolge, wie sie scheint:

•
AIM x_xy: Firmware-Version.
•
OK DATA / NO DATA: Diese Meldung bezieht sich auf Loggerspeicher Status: OK
Daten bedeutet, dass MyChron Light MCL einige Daten in seinem Speicher abgelegt hat;
NO DATA bedeutet, der Speicher ist leer.
3.1 - Konfiguration MyChron Light MCL
Es ist notwendig, um den Logger konfigurieren, um die richtigen Daten zu visualisieren.
Schalten Sie den Logger an und geben Konfigurationsmenü Drücken der entsprechenden
MENU-Taste. Die einzustellenden Parameter sind hier beschrieben werden.


3.1.1 - Min Zeit - Receiver verdeckt Zeit
Dieser Parameter definiert den Zeitraum, in dem der Empfänger, nachdem
verzeichnete eine Rundenzeit Signal ist "blind" und wird nicht aufgezeichnet Signale. Diese Funktion ist sehr
nützlich, um zu vermeiden das Risiko von False Rundenzeiten bei mehr als einem optischen Sender
installiert, an der Grenze des track1. Es ermöglicht dem Benutzer zu entscheiden, ob die Aufnahme
Zwischenzeiten oder nicht.

•
Zur Erfassung der Parameter spaltet auf einem minimalen Wert eingestellt.
•
Zur Vermeidung der Aufnahme gespalten, setzen Sie die Verdunkelung Zeit auf einem höheren Wert als im letzten split
und niedriger als die Zeit zwischen Split und letzten Start / Ziellinie vergangen.
Zum Einstellen dieser Funktion MENU-Taste drücken, bis "min Zeit" gezeigt. Dann gilt:

•
Presse CONF-Taste, um die eingestellten Wert (akzeptierte Werte sind 0 bis 250
Sekunden);
•
Verwendung NEXT / MEM-Taste zu ändern ausgewählt (die, die blinkt) stelliger Wert;
•
CONF-Taste verwenden, um von einer einstelligen den folgenden Pass;
•
Bestätigen Sie die Einstellung der Taste "MENU"-Taste.
Auf diese Weise ist es möglich, um zum nächsten Konfigurationsparameter zu wechseln.

3.1.2 - Vis Time - Lap Visualisierung Dauer
Diese Funktion erlaubt dem Benutzer, die Dauer der Rundenzeit Visualisierung auf dem Logger gesetzt
Anzeige. Zum Einstellen dieser Funktion, drücken Sie MENU Taste, bis "Vis Zeit" gezeigt. Dann gilt:

•
Presse CONF-Taste, um den eingestellten Wert;
•
Verwendung NEXT / MEM-Taste zu ändern ausgewählt (die, die blinkt) stelliger Wert;
•
Verwendung CONF-Taste, um eine Stelle nach den folgenden Schalter.
•
Bestätigen Sie die Einstellung der Taste "MENU"-Taste.
Auf diese Weise ist es möglich, auf die nächste Konfigurationsparameter zu wechseln.

1 Ziel schlägt vor, nur ein Sender an der Grenze der Strecke zu installieren.

www.aim-sportline.com

?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

3.1.3 - Tot SPLT - Teilt Zahl
Diese Funktion legt die Anzahl der Teilungen ("Split-Marker") den Titel und ist eingeteilt in
entspricht der Anzahl der Sender auf der Grenze der Strecke installiert.

In besonderen Situationen, in der Tat, ist es möglich, mehrere Sender auf der Installations-
Rand der Strecke. Sender zusätzlich zu dem auf Start / Ziellinie gebracht werden
zur Aufzeichnung "spaltet". Zum Einstellen dieser Funktion MENU-Taste drücken bis: SPLT tot ist
gezeigt. Dann gilt:

•
CONF-Taste drücken um zu sehen, die Anzahl der gesetzten split
•
Verwendung NEXT / MEM-Taste, um die Anzahl der Split-Marker ändern
•
bestätigen Sie mit "MENU"-Taste.
3.2 - Andere Funktionen
Tot run - Engine gesamten Arbeitszeit

Diese Funktion berechnet den Motor insgesamt Arbeitszeit in Stunden.
Zum Einstellen dieser Funktion drücken Sie MENU, bis TOT laufen wird angezeigt. Dann drücken Sie CONF
-Taste, um zu sehen gesamte Motor Arbeitszeit in Stunden ausgedrückt. Die Maßeinheit (Stunden

+ Minuten) wird durch die Buchstaben HR, dass auf der rechten Seite des Displays angezeigt.
So löschen Sie dieses Zählers:

•
Drücken Sie "NEXT / MEM"-Taste;
•
Das System zeigt "MEM CLEAR"-Nachricht
•
Drücken Sie erneut "Next / MEM"-Taste, um den Zähler zurückzusetzen oder eine beliebige andere Taste, um
beenden, ohne Lichtung.
Clr Daten - Löschen des Speichers

Diese Funktion ermöglicht dem Benutzer die Daten im Logger gespeichert löschen. So geben Sie
dieser Funktion drücken Sie die MENU-Taste, bis clr Daten angezeigt. Drücken Sie zweimal NEXT / MEM
Knopf zum Löschen Loggerspeicher. Löschvorgang wird durch die Meldung DONE bestätigt.

TIMER Y / N - Lap Visualisierung

Rundenzeit kann auf zwei Weise visualisiert werden: Anzeigen Laufzeit oder zeigt Rundenzeit, für
einen Zeitraum entsprechend der ein Satz wie zuvor erklärt (Vis Zeit
Absatz), wenn eine Runde Marker aufgezeichnet wird.
Zum Einstellen dieser Funktion drücken Sie MENU, bis Y / N Timer angezeigt wird; verfügbaren Optionen
sind:

•
Y-Timer: Display zeigt Laufzeit
•
N-Timer: Anzeige nur, wenn eine Rundenzeit Runden-/Zwischenzeit Marker aufgezeichnet wird.
Verwenden Sie CONF-Taste zur Auswahl der gewünschten Weise funktioniert.
www.aim-sportline.com

?
Benutzerhandbuch
MyChron Light MCL
Version 1.12

4 - Datenvisualisierung


Sobald ein Test-Session ist vorbei ist es möglich, Daten im Logger gespeichert erinnern.
Der Logger zeichnet Runden-und Zwischenzeiten (falls eingestellt und nur bei mehr als einer
Sender ist auf der Strecke installiert).
Zur Erinnerung: Daten drücken Sie NEXT / MEM-Taste, drücken Sie ein zweites Mal beste Rundenzeit ist
gezeigt.
Drücken Sie MENU / <<und CONF />> Tasten ist es möglich, Runden-und Zwischenzeiten scroll mal
(Rundenzeiten, Zwischenzeiten anders, sind von dem Wort LAP erkennbar, dass
erscheint in der oberen linken Ecke des Displays).


www.aim-sportline.com

[marvin]

Gibt's auch von me-mo-tec in Deutsch:

http://www.me-mo-tec.de/default.aspx?ID ... nleitungen

Kostet dort 10 Euro, weil me-mo-tec die wohl selbst hat übersetzen lassen und sich den Aufwand (verständlicherweise) bezahlen läßt, wenn man das Gerät nicht bei ihnen gekauft hat.