Was bitte heißt das ? Nicht mein Sprache.

[herrbrenner]

Wertes allwissendes Forum
Manchmal verstehe ich nur Bahnhof. Eine Übersetzung macht mich nicht schlauer.
Was bitte soll ich mir unter folgenden vorstellen oder erahnen?

Carved Out purchase order.


Will erstens nicht dumm sterben und zweitens vorbereitet sein.


Dank

[CarstenR6]

bestätigte bestellung??

oder fest eingeplante bestellung??

würde ich jetzt sagen, hmmmmm

[marq]

Kann es irgendwie mit der Finanzwelt zusammenhängen?
(ich will dich nicht fragen was dein Beruf ist )

Denn:
A situation in which a parent company sells a minority share of a child company, usually in an IPO, while retaining the rest. The child company will have its own board of directors and financial statements, but will benefit from the parent company's resources and strategic support. Usually, the parent company will eventually sell the rest of the child company in the open market. also called partial spinoff.


"Carved Out purchase order" würde ergo sowas wie ein Kaufbefehl für eine Tochterfirma heissen... Oder sowas ähnliches...

[Steffen 2.0]

Sind das vielleicht aufkleber? Da gibts "hohl geschnitten", das heißt eine Farbe wird ausgelassen und durch den Hintergrund übernommen.

aber das heißt es wohl eher nicht

[HCB]

Moin, moin,
ohne den Zusammenhang oder den Satz zu kennen, ist die Übersetzung ein gewisses Ratespiel.
Bis auf weiters rate ich Teilauftrag herausgenommen (geschnitten) aus einem Gesamtkaufauftrag.

Ciao e forza Bimota

Hartmut